每次生日都不能陪你
I can’t be there with you for your birthday every year.
— 看见恶魔 (2010)
和一些有营养的食物买好就回来陪你绝对不会离开你
I’ll buy some nutritious food and come right back to keep you company. I definitely won’t leave you.
— 萤火虫之墓 (1988)
我陪你
I'll keep you company.
— 花样年华 (2000)
你真是要她陪你一起去死？
Do you really want her to die with you?
— 幽灵公主 (1997)
也陪你广播了，也陪你找了
I kept you company while you were broadcasting, and while you were searching too.
— 一个都不能少 (1999)
不会怪他说不来陪你
I won't blame him for not coming to keep you company.
— 一一 (2000)
我留下来陪你。
I’ll stay here with you.
— 甘泉玛侬 (1986)
姐我现在出门了早点过来陪你不用
Sis, I’m heading out now. Come over early and keep me company—there’s no need to.
— The Captain (2019)
我不陪你冒险
I’m not going on an adventure with you.
— Deep Sea (2023)
今儿是跨年他怎么不陪你啊？
It’s New Year’s Eve today—how come he isn’t spending it with you?
— 后来的我们 (2018)
陪你喝一点
I’ll have a little drink with you.
— 色‧戒 (2007)
我陪你一起下去吧
I'll go downstairs with you.
— 托尼·厄德曼 (2016)
想让我陪你喝？
Want me to have a drink with you?
— Suzhou River (2000)
睡我在这里陪你
Go to sleep. I’ll stay here with you.
— 爱情是狗娘 (2000)
我不陪你了
I'm not going with you anymore.
— A Sun (2019)
我将陪你看
I'll watch it with you.
— 野草莓 (1957)
陪你看舞狮爸妈
Mom and Dad will go watch the lion dance with you.
— I Am What I Am (2021)
没有人陪你过生日啊
No one is celebrating your birthday with you?
— 唐人街探案 (2015)
我陪你一起去吧
I'll go with you.
— 起风了 (2013)
从今天晚上起我就多陪你几天
Starting tonight, I'll spend a few extra days with you.
— 大红灯笼高高挂 (1991)
如果你想找个人陪你聊天的话请你找别人好吗？
If you want someone to chat with, could you please find someone else?
— 重庆森林 (1994)
我今晚可以留下来陪你
I can stay with you tonight.
— 英国病人 (1996)
能陪你一起）
I can go with you.
— 三峡好人 (2006)
我一陪你跳舞就有麻烦
Whenever I dance with you, I get into trouble.
— 猫鼠游戏 (2002)
那我陪你一起搭好不好？
Then I’ll build it with you, okay?
— A Sun (2019)
你肯出多少让我陪你一整晚？
How much would you pay to have me accompany you all night?
— 猫鼠游戏 (2002)
我陪你上去
I'll go upstairs with you.
— 甜蜜蜜 (1996)
才叫我陪你啊
You only asked me to keep you company just now.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
我想今晚不能陪你了
I don't think I can keep you company tonight.
— 喜剧之王 (1999)
到那时候天色恐怕已经黑了，戴维也许会派个人陪你走一段。
It’ll probably be dark by then, so David might send someone to walk with you for part of the way.
我会找个人陪你一起去
I'll find someone to go with you.
— 焦土之城 (2010)
我陪你吧？
Shall I keep you company?
— 甜蜜的生活 (1960)
小楼，我就不陪你了
Xiaolou, I won't be joining you.
— 霸王别姬 (1993)
老师陪你一起走和理纱一起回去所以没事
It’s okay—the teacher will walk with you and then go home with Risa.
— 崖上的波妞 (2008)
别担心，我很快会抓她们来陪你
Don’t worry, I’ll bring them over soon to keep you company.
— 小姐 (2016)
能陪你跳个舞吗?
May I dance with you?
— 摩托日记 (2004)
今晚我们陪你。
We'll keep you company tonight.
— 死亡录像 (2007)
跨年没人陪你啊？
No one to spend New Year's Eve with?
— 后来的我们 (2018)
亲爱的我会在这儿陪你
Darling, I’ll stay here with you.
— 雨水危机 (2011)
今晚不陪你那些女朋友她们不生气吗?
Aren’t your girlfriends upset that you’re not spending time with them tonight?
— 2046 (2004)
你客气些，接受对方陪你走这一程。
Be gracious and accept their offer to walk with you for this leg of the journey.
我陪你走过去
I'll walk you over there.
— 死亡诗社 (1989)
你会因此对我不满你会让我少打点鼓多花时间陪你
Would you resent me for this and ask me to play less drums and spend more time with you?
— 爆裂鼓手 (2014)
要不要我陪你回去？
Would you like me to walk back with you?
— 春光乍泄 (1997)
要我留下来陪你睡吗？
Do you want me to stay and sleep with you?
— 痛苦与荣耀 (2019)
我就没那么多时间陪你了
I just won’t have as much time to spend with you.
— 爆裂鼓手 (2014)
陪你儿子跳会儿舞嘛
Dance with your son for a little while.
— 妈咪 (2014)